Hilo de chistes.

[Vbik]

Este lo he visto en un journal de FA, lo he traducido pero no lo pillo, quizás sea por que no he hecho bien la traducción. Aquí os dejo las dos versiones y al que sepa cual es el piticlin del chiste le hago otro curte-dibujo...

Dos científicos entran a un bar... El cantinero les pregunta qué les gustaría beber. El primer científico dice "Voy a tomar un vaso de H2O por favor." El segundo científico dice "Voy a tomar H2O también." El segundo científico muere.

Y aqui la versión original...

Two scientists walk into a bar... The bartender asks what they would like to drink. The first scientist says "I'll have a glass of H2O please." The second scientist says "I'll have H2O too." The second scientist dies.

[Shytzo]

offtopic: vbik, de donde es la imagen que traes? mola

[Mykonos]

E

Dos científicos entran a un bar... El cantinero les pregunta qué les gustaría beber. El primer científico dice "Voy a tomar un vaso de H2O por favor." El segundo científico dice "Voy a tomar H2O también." El segundo científico muere.

el primero tiene educacion: (lo pide por favor y pide un vaso)el segundo no, con lo que el camarero le da H2O (23489 litros o por ahi) evidentemente muere ahogado

[Vbik]

offtopic: vbik, de donde es la imagen que traes? mola

Pues he estado buscandola en mis favoritos pero han debido de eliminarla ya, creía que podría ser de Aardvaks pero a pesar de tener un estilo con cierta similitud no es el. Lo siento, si lo quieres podría buscártelo en mi caótica carpetas de descargas.

E

Dos científicos entran a un bar... El cantinero les pregunta qué les gustaría beber. El primer científico dice "Voy a tomar un vaso de H2O por favor." El segundo científico dice "Voy a tomar H2O también." El segundo científico muere.

el primero tiene educacion: (lo pide por favor y pide un vaso)el segundo no, con lo que el camarero le da H2O (23489 litros o por ahi) evidentemente muere ahogado

Nope... Casi casi, andas cerca, fijare en la versión original.
Ya averigüe el piticlin del chiste, la traducción al Español no vale para nada por que la gracia esta en un juego de palabras en Ingles, es uno de esos chistes que no pueden ser traducidos.

[Balasch]

Puede ser que al pedir el segundo otro vaso, le den un vaso de H2O2 y le dé un chungamen? Lo digo por eso de que "too" en inglés suena muy parecido a "two" que es 2. En vez de un vaso de agua normal, al segundo le dan un vaso de Peróxido de Hidrógeno, conocido vulgarmente como agua oxigenada, que seguramente, le mate.

Nota: tiene narices que uno de Humanidades Puras esté buscando una solución así a una adivinanza como esta, y sigo pensando que la respuesta que doy es bastante rebuscada aunque lógica.

[Mykonos]

sea lo que sea...humor inglés...aunque la respuesta de Balasch tiene mas sentido...

[Vbik]

Palkinto herrasmies Balasch !!...



Por cierto Balasch, creo que tienes un error tipográfico en el "Holopainen".

(Eres libre de subir esto a tus galerías si quieres.)

[Balasch]

...

Kiitos paljon, Vbik. No me esperaba una felicitación así, y la verdad es que el dibujillo me ha gustado, así que posiblemente lo suba, gracias por él.

En cuanto a mi apellido furro, "Holovainen", diré que está escrito así adrede, no es un error. Desde los 12 años he sido un fan del compositor y teclista Tuomas Lauri Johannes Holopainen (Tuomas Holopainen), conocido por ser el líder de mi banda favo: Nightwish. Tomé a posta la mayor parte de su apellido, así como parte del apellido "Nevalainen", que cogí también de otro miembro de la banda, Jukka (Julius Antero Nevalainen, el baterista), para poder montarme uno para mi fursona. Así que de ahí sale ese apellido que muchos atribuyen a un error a la hora de escribir el apellido de uno de mis ídolos desde la infancia

[Vbik]

Tuomas Holopainen, vaya, otro gran admirador de Hans Zimmer, Vangelis y otros grandes de las composiciones con estructuras sinfónicas, que de de casualidades tiene el mundo.

Me alegro de que te guste, se me olvido ponerte la cicatriz pero es que no se por que que yo te visualizo sin ella, si quieres te la pongo y te paso el dibu a mayor resolución.

[Balasch]

Jajaja muchas gracias, no hace falta, me gustó bastante así. Y sí bueno... cualquier cosilla compuesta por Tuomas Holopainen suele gustarme bastante xD