Tus canciones... Y su significado :3

[Bleck]

Lola Blanc ~ Don't Say You Do

phpBB [video]

Sweet talk so sweet that I'm getting a tooth ache
Too good to be good, shouldn't eat it
You talk like you need me, like you'd never leave me
Until I begin to believe it

Dulce cháchara tan dulce que me da dolor de muelas
Demasiado bueno para serlo, no debería probarlo
Hablas como si me necesitaras, como si nunca me dejases marchar
Hasta que empecé a creerlo


I was good on my own until you came along
Waited for me to fall
Now you're gone, baby, gone

Estaba bien por mi cuenta hasta que tu apareciste
Esperando a que cayese
Ahora te has marchado, baby, marchado


If you don't mean it, don't just say it
If you don't feel it, don't you fake it
If it's a lie, baby, don't say it's true
If you don't want it, why'd you take it
How come you bought it, just to break it
If you don't love me then don't say
Then don't say you do

Si no significa nada, no lo digas
Si no lo sientes, no lo finjas
Si es una mentira, baby, no digas que es verdad
Si no lo quieres, porque ibas a tomarlo
Como es que lo tomaste, solo para romperlo
Si no me quieres entonces no lo digas
Entonces no digas que así es


Days passed since I'd seen a trace of your face
Towards the New Year things got your attention
I begged, "Just be honest," you said that you promised
My own disbelief lost it's suspension

Días han pasado desde que he visto los vestigios de tu rostro
De cara al nuevo año las cosas te han mantenido ocupado
Suplique "solo sé honesto", dijiste que me lo prometías
Mi propia incredulidad ha perdido su suspensión


I was good on my own until you came along
Waited for me to fall
Now you're gone, baby, gone

Estaba bien por mi cuenta hasta que tu apareciste
Esperando a que cayese
Ahora te has marchado, baby, marchado


If you don't mean it, don't just say it
If you don't feel it, don't you fake it
If it's a lie, baby, don't say it's true
If you don't want it, why'd you take it
How come you bought it, just to break it
If you don't love me then don't say
Don't say you do

Si no significa nada, no lo digas
Si no lo sientes, no lo finjas
Si es una mentira, baby, no digas que es verdad
Si no lo quieres, porque ibas a tomarlo
Como es que lo tomaste, solo para romperlo
Si no me quieres entonces no lo digas
No digas que así es


Got your name, and your fame, and the beautiful people
I guess I can't say I'm surprised
But who's gonna love you and all that you've got
As your name, and your fame, and your lies
And your lies

Obtuve tu nombre, tu fama, y gente maravillosa
Supongo que no puedo decir que este sorprendid@
Pero quien va a quererte con todo lo que conllevas
Como tu nombre, y tu fama, y tus mentiras
Y tus mentiras


If you don't mean it, don't just say it
If you don't feel it, don't you fake it
If it's a lie, baby, don't say it's true
If you don't want it, why'd you take it
How come you bought it, just to break it
If you don't love me then don't say
Don't say you do

Si no significa nada, no lo digas
Si no lo sientes, no lo finjas
Si es una mentira, baby, no digas que es verdad
Si no lo quieres, porque ibas a tomarlo
Como es que lo tomaste, solo para romperlo
Si no me quieres entonces no lo digas
No digas que así es

[Balasch]

Decapited - Pest

[Bleck]

EDIT: Cuando la puse al principio la verdad me daba tremenda pereza traducirla... pese a que el que lo hizo en el anterior video tenia fallos... p.ej "I'm still dreaming" traducido como "sigo durmiendo" en vez de "sigo soñando" o "the bullets in your breath are all i know" como "las balas de tu aliento todos lo saben" en vez de "las balas de tu aliento son todo lo que conozco"... pues hacen que pierda el significado que la canción pretende transmitir y por tanto no es lo que pretendía al crear este tema.

Así que en definitiva, como me daba por saco pues ya la traduzco yo :'3

Krewella ~ Say Goodbye

phpBB [video]

This can’t be how it ends
Wasted in ignorance
The bullets in your breath are
All I know, all I know
I’ll never comprehend
Why you left me for dead
Promises broke and bent
I’m all alone, all alone

Esto no puede quedar así
Perdiendose en la ignorancia
Las balas en tu aliento son
Todo lo que conozco, todo lo que conozco
Nunca lo comprenderé
Porque me dejaste a mi suerte
Promesas rotas y truncadas
Estoy totamente sol@, totamente sol@


One more word before I break
Look before you fall from grace
Read my lips and shut your face
Maybe you’re the one to blame
Same old story every day
Trip and fall and run away
The truth is gonna find you,

Una palabra más antes de que termine
Mira antes de tu caída divina
Lee mis labios y cierra el pico
Quizá seas tú el culpable
La misma vieja historia cada día
Tropezar, caer y huir
La verdad te va a encontrar,


It’s burning up inside you.

Esta ardiendo en tu interior.


It still kills me (It still kills me)
That I can’t change things, (That I can't change things)
But I’m still dreaming
I’ll rewrite the ending,
So you'll take back the lies,
Before we say our goodbyes, say our goodbyes

Aún me mata (Aún me mata)
El no poder cambiar las cosas, (El no poder cambiar las cosas)
Pero aún sigo soñando
Reescribiré el final,
Y te devolveré tus mentiras,
Antes de que nos demos la despedida, la despedida


The demons in your head
Whispering sweet revenge
The hands around your neck
Take control, take control
My fingers on the ledge
Slipping with every threat
I won't succumb to this
So let me go, let me go

Los demonios en tu cabeza
Susurrando dulce venganza
Las manos rodeando tu cuello
Tomando el control, tomando el control
Mis dedos en el límite (de tus manos)
Perdiendo fuerza con cada amenaza
No voy a sucumbir a esto
Así que déjame marchar, déjame marchar


It still kills me (It still kills me)
That I can’t change things (That I can't change things)
But I’m still dreaming
I’ll rewrite the ending
So you’ll take back the lies
Before we say our goodbyes, say our goodbyes

Aún me mata (Aún me mata)
El no poder cambiar las cosas, (El no poder cambiar las cosas)
Pero aún sigo soñando
Reescribiré el final,
Y te devolveré tus mentiras,
Antes de que nos demos la despedida, la despedida


One more word before I break
Look before you fall from grace
Read my lips and shut your face
Maybe you’re the one to blame
Same old story every day
Trip and fall and run away
The truth is gonna find you,
Life is gonna fuck you!

Una palabra más antes de que termine
Mira antes de tu caída divina
Lee mis labios y cierra el pico
Quizá seas tú el culpable
La misma vieja historia cada día
Tropezar, caer y huir
La verdad te va a encontrar,
¡La vida va a joderte!


It still kills me
That I can’t change things
But I’m still dreaming
I’ll rewrite the ending
So you’ll take back the lies
Before we say our goodbyes

Aún me mata (Aún me mata)
El no poder cambiar las cosas
Pero aún sigo soñando
Reescribiré el final,
Y te devolveré tus mentiras,
Antes de que nos demos la despedida

[Balasch]

BatAAr - MALIGNITION

Decisions based on emotions aren’t decisions at all

Your silence speaks of words
That I know you won’t say

What you see as light
Is overlapped by my shadow

EVOKE
Hollow and brittle
The trigger is calling
EVOKE
Collective suicide
With a single bullet
EVOKE
The obliterating limelight
One way road paved with silver
Straight into the brick wall

What you did
What you said
Then turned as I bled
Betraying my trust
Oh brother, you are lost
But no, I’ll never forget
May your memory be the last of you


Las decisiones basadas en emociones no son decisiones en absoluto.

Tu silencio habla de palabras
Que sé que no dirás.

Lo que ves como luz
Está superpuesto por mi sombra.

EVOCA,
Hueco y frágil
El gatillo está llamando.
EVOCA,
Suicidio colectivo
Con una sola bala.
EVOCA,
El fulgor obliterante,
Camino unidireccional pavimentado con plata
Directamente en la pared de ladrillo.

Lo que hiciste,
Lo que dijiste,
Entonces se volvió cuando sangré,
Traicionando mi confianza.
Oh, hermano estás perdido.
Pero no, nunca olvidaré
Que tu memoria sea lo último de ti.

[Bleck]

NateWantsToBattle ~ Reluctant Heroes [AoT English Dub]

phpBB [video]

Day by day
We have lost our edge
Don't you know?
Forgotten is the life we led
Now it seems
You don't care what’s the risk
The peaceful times they have made us blind

Día tras día
Hemos perdido nuestro filo
¿No lo has notado?
El olvido es lo que esta vida nos depara
Ahora parece
Que no te importa cuál sea el riesgo
Los tiempos de paz nos han cegado



Can't look back
They will not come back
Can't be afraid
It's time after time
So once again
I'm hiding in my room
The peaceful times they have made us blind


No puedo mirar atrás
Ellos no volverán
No puedo tener miedo
Es una y otra vez
Así que una vez más
Escondiéndome en mi cuarto
Los tiempos de paz nos han cegado



Now you can't fly if you never try
You told me...Oh, Long ago
You left the wall
Outside the gate
So more than ever, it's real


No podrás volar si nunca lo intentas
Me dijiste… Oh, tiempo atrás
Dejaste el muro
Por fuera de la puerta
Así que más que nunca, es real



It was like a nightmare
It's painful for me
Cause nobody wants to die too fast
Remember days of grief
Now it's strange for me
I can see your face
I could hear your voice


Fue como una pesadilla
Es doloroso para mí
Porque nadie quiere morir tan rápido
Recordar los días de tragedia
Ahora se me hace raro
Puedo ver tu rostro
Podía oír tu voz



Remember the day we met
It's painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the days we dreamt
It's painful for me
I can see your face
I could hear your voice


Recordar el día que nos conocimos
Es doloroso para mí
Porque nadie quiere morir tan rápido
Recordar los días que soñamos
Es doloroso para mi
Puedo ver tu rostro
Podía oír tu voz



Song for the reluctant heroes
Oh give me your strength
Our life is so short
Song for the reluctant heroes
I wanna be brave like you
From my heart


Canto para los héroes reluctantes
Oh dadme vuestra fuerza
Nuestra vida es demasiado corta
Canto para los héroes reluctantes
Quiero ser valiente como vosotros
Desde mi corazón



Song for the reluctant heroes
Oh give me your strength
Our life is so short
Song for the reluctant heroes
I wanna be brave like you


Canto para los héroes reluctantes
Oh dadme vuestra fuerza
Nuestra vida es demasiado corta
Canto para los héroes reluctantes
Quiero ser valiente como vosotros



Can't look back
They will not come back
Can't be afraid
It's time after time
So once again
I'm hiding in my room
The peaceful times they have made us blind


No puedo mirar atrás
Ellos no volverán
No puedo tener miedo
Es una y otra vez
Así que una vez más
Escondiéndome en mi cuarto
Los tiempos de paz nos han dejado ciegos



So you can't fly if you never try
You told me...Oh, Long ago
You left the wall
Outside the gate
So more than ever, it's real


Así que no podrás volar si nunca lo intentas
Me dijiste… Oh, tiempo atrás
Dejaste el muro
Por fuera de la puerta
Así que más que nunca, es real


*It was like a nightmare
It's painful for me
Cause nobody wants to die too fast
Remember days of grief
Now it's strange for me
I can see your face
I could hear your voice


Fue como una pesadilla
Es doloroso para mí
Porque nadie quiere morir tan rápido
Recuerdo los días de tragedia
Ahora se me hace extraño
Puedo ver tu rostro
Podía oír tu voz



Remember the day we met
It's painful for me
Cause nobody wants to die too fast
Remember the days we dreamt
It's painful for me
I can see your face
I could hear your voice


Recordar el día que nos conocimos
Es doloroso para mí
Porque nadie quiere morir tan rápido
Recordar los días en que soñábamos
Es doloroso para mi
Puedo ver tu rostro
Podía oír tu voz *x2

[Balasch]

Tierra Santa - Alas De Fuego

[Bleck]

A Day To Remember ~ Have Faith In Me

phpBB [video]

Have faith in me
Cause there are things that I've seen I don't believe
So cling to what you know and never let go
You should know things aren't always what they seem

Ten fe en mí
Porque hay cosas que he visto y que no creo
Así que aférrate a lo que creas que conoces y no lo dejes marchar nunca
Deberías saber que las cosas no son siempre lo que parecen.


I said I'd never let you go, and I never did
I said I'd never let you fall and I always meant it
If you didn't have this chance then I never did
You'll always find me right there, again

Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice
Dije que nunca te dejaría caer y siempre lo pretendí
Si tu no tuviste esta oportunidad, entonces yo nunca la tuve
Siempre me encontrarás en el mismo sitio, otra vez.


I've gone crazy
Cause there are things in the streets I don't believe
So we'll pretend it's alright and stay in for the night
What a world
I'll keep you safe here with me

Me he vuelto loco
porque hay cosas en la calle que no creo
Así que fingiremos que está bien y nos quedaremos en la noche
¡Vaya mundo!
Te mantendré a salvo aquí, conmigo


I said I'd never let you go, and I never did
I said I'd never let you fall and I always meant it
If you didn't have this chance then I never did
You'll always find me right there, again


Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice
Dije que nunca te dejaría caer y siempre lo pretendí
Si tu no tuviste esta oportunidad, entonces yo nunca la tuve
Siempre me encontrarás en el mismo sitio, otra vez.

I said I'd never let you go, and I never did
I said I'd never let you fall and I always meant it
If you didn't have this chance then I never did
You'll always find me right there, again

Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice
Dije que nunca te dejaría caer y siempre lo pretendí
Si tu no tuviste esta oportunidad, entonces yo nunca la tuve
Siempre me encontrarás en el mismo sitio, otra vez.


They've got me on the outside, looking in
But I can't see at all
With the weight of the world on my shoulders,
They just wanna see me fall

Me tienen fuera, mirando dentro
pero no puedo verlo todo
con el peso del mundo en mis hombros
Solo quieren verme caer.


They've got me on the outside, looking in
But I can't see at all
With the weight of the world on my shoulders,
They just wanna see me fall

Me tienen fuera, mirando dentro
pero no puedo verlo todo
con el peso del mundo en mis hombros
Solo quieren verme caer.


Have faith in me

Ten fe en mí


I said I'd never let you go, and I never did
I said I'd never let you fall and I always meant it
If you didn't have this chance then I never did
You'll always find me right there, again

Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice
Dije que nunca te dejaría caer y siempre lo pretendí
Si tu no tuviste esta oportunidad, entonces yo nunca la tuve
Siempre me encontrarás en el mismo sitio, otra vez.


I said I'd never let you go, and I never did
I said I'd never let you fall and I always meant it
If you didn't have this chance then I never did
You'll always find me right there, again

Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice
Dije que nunca te dejaría caer y siempre lo pretendí
Si tu no tuviste esta oportunidad, entonces yo nunca la tuve
Siempre me encontrarás en el mismo sitio, otra vez.


I said I'd never let you go, and I never did
I said I'd never let you go, and I never did
I said I'd never let you go, and I never did
I said I'd never let you go, and I never did

Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice
Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice
Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice
Dije que yo nunca te dejaría ir y nunca lo hice

[Balasch]

Warcry - Ardo Por Dentro

[Bleck]

Billy Talent ~ Afraid of Heights

phpBB [video]

[Balasch]

Theatres Des Vampires - Lady In Black